I ricordi che abbiamo di Londra non sono gli stessi, Sal.
- Fu solo un brutto inverno. - No, morivamo di fame.
In questo nuovo posto, un uomo e una donna volenterosi possono prosperare,
liberi dalla posizione sociale della terra natia.
Faremo il nostro gruzzolo come tutti e poi torneremo a casa.
Smasher Sullivan.
Brucia gusci di ostriche per farne del fertilizzante. E poi crea un sacco di guai.
Vaffanculo!
E con la presente vi dichiaro completamente assolti.
- Sto vendendo la barca. - Quanto volete, signor Blackwood?
30. Si fanno affari con quella.
Non ho mai conosciuto nessuno che possedesse una iarda di terreno, Sal,
E' di William Thornhill!
Calma, calma!
Se prendete qualcosa, dovrete dare qualcosa.
E' l'unico modo.
Non sono stupidi.
Non avete niente da temere, finché vostro marito ha la pistola a portata di mano.
- 5 anni. - 5 anni.
Dio mi è testimone.
Il tempo volerà.
Purché non sia fino alla fine dei miei giorni.
Non starai via molto?
Per un po' la nostra vita sarà così.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
- Un serpente! - Cosa?
Un serpente!
Non ci torno lì dentro. Stai bene?
Willie, che fai?
- Papà ha detto che sono l'uomo. - Sì, beh, lui ha detto tante cose.
- Non preoccuparti, mamma. - Posso vedere?
No, no, no, no, no. Dickie, Dickie. Torna qua.
D'accordo, stai attento, Willie.
Willie!
Gli ho tagliato la testa, ma si muove ancora!
Dickie, stai attento!
- Bene, quattro ceste. Nome? - Foster.
- Ecco a te. - Bene.
- Sei l'uomo di Blackwood? - Non sono di nessuno se non di me stesso.
Will Thornhill.
- Quanto chiedi? - Un decimo del prezzo di mercato.
Ti darò un dodicesimo, non un centesimo di più.
I meloni buoni fanno cassa.
Un decimo. Se non vi garba, ci sono altri che aspettano.
Alzate il culo! Avanti!
Sbrigatevi!
Ehi!
Selvaggio saputello!
Spara al bastardo!
Non restartene lì!
Ma non ti stava facendo niente.
Perché non hai sparato al bastardo? E' come sparare ad un cane!
Senti, se mi fai perdere la corrente, Smasher, sei un uomo morto.
Le mollette.
Willie.
Dickie! Scusa, eh?
Dickie, vieni qua.
- Mà? - E' tutto a posto.
Stanno solo passando di qui per andare da qualche parte.
Si sono accampati sul promontorio.
Lo vedo.
Dickie.
Vuoi giocare col mio aquilone?
Mai sprecare tempo, eh, Thornhill?
I debiti non mi fanno chiudere occhio, signor King.
Joseph?
Sì, signor King.
Prepara una ricevuta al signor Thornhill, e segna il suo primo pagamento sul libro mastro.
Sykes ha preso una lama nell'occhio. Un litigio per una puttana.
E' morto prima di cadere a terra.
Non posso dire che mi manchi.
Ora, il nostro uomo qui, figlio di un baleniere e di una nativa,
è stato messo in salvo dal morbillo che ha spazzato via la sua tribù,
ed è stato cresciuto da una brava famiglia cristiana.
Sa leggere, scrivere, conosce i pesi e le misure,
e conosce i numeri come qualsiasi uomo bianco.
Non è così, Joseph?
- Puoi andare. - E' un piacere, signor Thornhill.
Annientare il selvaggio che è in loro,
temo sia la loro unica speranza, a lungo termine.
Infondergli la cristianità, eh, Thornhill?
Proprio come noi.
# Mary, Mary tutta opposta
# Come cresce il tuo giardino?
# Con campane d'argento e chiocciole
- # e donzelle allineate... - Salve!
- Signora Herring! - Sono cresciuta sul fiume Rothay, vedete,
perciò ho preso dei bulbi e li ho piantati per ricordare casa.
Difficilmente i fiori crescono qui.
Specie con questo caldo.
Li metterò nell'acqua. Grazie, signora Webb.
Sofia.
Segni ancora i giorni, cara?
Dobbiamo stare qui cinque anni.
Appena avremo raccolto abbastanza granoturco ce ne andiamo.
- E per fare cosa, Sal? - Dicevo la stessa cosa.
Poi capii che non sarebbe stato giusto per nostro figlio, Tom,
- riportarlo al passato così. - Il passato?
La macchia della detenzione, cara. I nostri giovani vivono meglio qui.
E' un dato di fatto questo, parola mia.
- Willie, hai visto Dickie? - No.
Se ne va in giro.
L'altro giorno è entrato un serpente.
E sul promontorio si sono anche insediati dei neri.
Oh, di quello non c'è da preoccuparsi.
Sono come gli zingari che tornano a casa vagando di qua e di là,
vanno e vengono in continuazione.
Io gli do qualche cosuccia e loro se ne vanno tutti contenti.
Sono curiosi come i bambini.
Dickie. Che stai facendo?
Io e Bunda stiamo giocando.
Non devi allontanarti dal campo.
Eh... stai spazzando?
Eh...
Spazzare.
Sì, esatto, esatto, spazzare.
Hai cucito?
Oh, come facevamo noi a casa.
I colori sono diversi, però.
Grazie.
# Sta crollando, crollando, crollando
# Il London Bridge sta crollando,
# Mia cara signora.
# Prendi una chiave e rinchiudila,
# Rinchiudila, rinchiudila
# Prendi una chiave e rinchiudila,
# Mia cara signora...
Papà!
Venite qui!
- Sembra un bel gallo, quello. - Ho ucciso un serpente!
- Sul serio? - Nella capanna.
Allora, ragazzi, potete portare il gallo nel pollaio?
Dategli da mangiare.
Bravi.
Sono arrivati qualche giorno fa.
E' tutto a posto, sono come noi.
O meglio, sembrano bambini, come dice la signora Herring.
E' venuta a trovarci con la signora Webb.
- Ti ho comprato una cosa. - Will...
Dai, chiudi gli occhi.
Aprili.
- Oh! Will, è bellissima. - Dicevi sempre che ne volevi una.
E' stupenda, quanto ti è costata?
Non preoccuparti di questo, Principessa sul pisello.
Vieni qui.
Gli insaccati erano infetti.
Voglio vedere se riesco a catturare un canguro. Carne fresca.
Quando lo farai, mi trasferirò dall'altra parte del fiume.
Sai, stavo pensando.
Non riuscirò a ripagare la barca presto, con la decima parte della paga di un agricoltore.
C'è un modo migliore.
Compro dagli agricoltori, a prezzo giusto,
e rivendo come mi pare.
Significa che decido il prezzo per tutti e due.
- E se non riuscissi a vendere? - E' cibo, Sal.
E la colonia cresce sempre di più. Non ce n'è abbastanza.
Quando c'è un bisogno, dice il signor King...
Lui è un uomo d'affari.
Beh, perché non dovrei esserlo anche io?
Perché no, signor Thornhill?
Della farina.
In cambio di un po' di quella carne fresca.
E' farina.
E' uno scambio giusto. Che dite?
Un sacco di farina per cosa?
Ti sei fatto fregare. Io mi sarei fatta dare un bel pezzo.
- Un bel pezzo? - Proprio un uomo d'affari.
Su, ragazzi, vediamo se riusciamo a prendere un pesce,
o mangeremo ancora insaccati.
- Buonasera. - Salve.
Signor Thornhill.
Ehi, giovanotti.
Signora Thornhill, lui è il signor Birtles.
Ma lo chiamiamo tutti Saggity.
Quando ero ragazzo, un uomo del clero mi chiamava "sagace"
per qualcosa che avevo fatto.
Pensavo fosse un insulto, e iniziai ad odiarlo.
Ma non era un insulto. E il nome mi è rimasto.
Un regalo di benvenuto.
Tenetelo lontano dai bambini.
E' polvere per ratti.
Già ci sono animali pericolosi da queste parti, ci mancano anche i maledetti ratti.
Fiutato qualcosa, bimba?
Lo scambia per una carogna nera.
Mi chiedo perché.
Qui un uomo non può appartarsi da solo per i suoi bisogni
sui suoi cento acri senza ritrovarsi una lancia su per il culo!
Non so come fate a vivere qui da sola, signora Herring.
Meglio sola che male accompagnata.
Visto? Nel culo, come si fa coi maiali!
Attento che si vede qualcos'altro.
Però gridava come un maiale mentre lo cucivo.
- Non mi sento per niente sollevato da allora. - Ma siediti e stai zitto!
Volete vedere una cicatrice?
Ve la mostro io la cicatrice.
Cos'è successo?
Eravamo in una squadra insieme, costruivamo una strada,
e lui scappò nel bosco.
Mangiai larve e radici per una settimana, come gli animali.
Come fanno i neri.
Mandarono due di quei bastardi a cercarmi.
Hanno una vista... non è naturale.
Mi colsero alla sprovvista, mi spogliarono e mi trascinarono in tribunale.
Gli ufficiali gli diedero del rum e una coperta per il disturbo
e 500 frustate a me.
Una buona frustata ha una caratteristica.
Rimane con te.
Starei attento se fossi in te, Thornhill.
Beh, i neri non mi hanno mai fatto niente, per quanto mi riguarda.
Li fa arrivare fino a casa.
Si aiutano ogni tanto, ma io chiudo un occhio.
Diglielo, non vuole capire.
Quel che so è che ho abbastanza. Una vecchia costa poco.
Non fanno altro che rubare agli uomini onesti.
Uomini onesti? No.
Tu non hai mai rubato, Smasher Sullivan. Parola d'onore, mai.
O tu, Saggity.
Sono come le maledette mosche.
Ne uccidi una, altre dieci vengono al funerale.
Non dico di ucciderli, solo di mandarli via.
Sono bravi solo a concimare il terreno.
Calma, calma!
Basta. Non roviniamo la festa. Basta.
Grazie per l'ospitalità, signora Thornhill.
No, no, basta.
# Tutti i compagni che ho conosciuto
# sono tristi perché vado via
# Oh, e tutti gli amori che ho avuto
# vorrebbero rimanessi un altro giorno
# ma siccome è scritto nel mio destino
# che io dovrò alzarmi e non voi
# mi alzerò dolcemente e piano piano vi dirò
# buona notte a tutti e che la gioia sia con voi.
# Se avessi abbastanza denaro da spendere
# e tutto il tempo libero che mi pare
# c'è una ragazza carina in questa città
# che sicuramente mi ha sedotto
# con le sue gote rosa e labbra rosse
# Ha incantato il mio cuore
# e allora riempitemi il bicchiere della staffa
# buona notte a tutti e che la gioia sia con voi. ##
State dritti. Così.
Destra, dritti. Guardate l'uomo del Governatore.
Thornhill, giusto? William Thornhill.
Non dimentico mai il volto di un criminale.
Vedo che hai fatto progressi, nel mondo.
Sono un uomo libero, ora.
Sei un uomo libero.
Sto cercando uno o due detenuti al servizio.
L'uomo del Governatore sceglie per primo, poi i signori coloni.
Gli emancipati, quelli come il Thornhill qui, possono aspettare il loro turno.
Di fronte all'uomo del Governatore.
Bene, bene. Denti eccellenti, braccia forti. Ottima scelta, quello.
Quello? Faccia da angioletto, corpo da toro. Scommetto che lavora tutto il giorno.
Tocca a te, Thornhill. Ti senti libero, eh?
Sono io Will! Will! Sono io!
Sono io, Dan. Dan Oldfield.
Ned. Ned, Ned. Will ed io ci conosciamo da una vita.
Fin da bambini, vero, Will?
Dai, Will, aiutaci. In nome dei vecchi tempi.
Pà!
- Will. - Ciao.
- Come stai, amore? - Guarda cosa ho qui.
Oh! Cobham Hall.
Vostra nonna lavorava qui, prima di sposarsi con il nonno.
Siamo andati a Cobham, una volta. Quando avevo la tua età, Dickie.
Mi ricordo quei leoni fieri sulle colonne.
Mi piace, Will. Grazie.
Sapevo ti sarebbe piaciuto.
Forza, uscite!
Io sono Sal.
Sal. Sal Middleton. Io sono Dan.
Dan?
Dan Oldfield.
Non ti ho mai perdonata, Sal.
Prima di incontrarti, io e Will eravamo grandi amici.
Ned, signora.
Vostro padre vi ha mai raccontato quando pisciammo sui nostri piedi
- per tenerli al caldo? - E' la signora Thornhill.
E faresti bene a chiamarmi signor Thornhill.
- Signor Thornhill? - Sì.
Secondo la legge sarete trattati come dei prigionieri dello Stato.
Quindi cibo, vestiti e alloggio in cambio di lavoro.
10 ore al giorno, da lunedì a venerdì, sei ore il sabato.
Sono stato chiaro?
Niente da discutere.
Bene.
Forza, ragazzi.
Ehi! Ehi!
Ho visto degli occhi. C'è qualcosa in quell'albero lì!
E' un gufo.
Ci sono i gufi qui? E se non fossero gufi?
Ma certo che ci sono i gufi!
Che cazzo era?
Servitori, eh? Chi l'avrebbe detto?
Diventerà un bel posto questo.
Non vorrai più andare via, signora Thornhill.
Davvero, signor Thornhill?
Riposiamo!
Dan, il governatore dice dieci ore al giorno.
Il governatore non c'è... Will.
Sono le regole.
Vattene, allora. Vai e vediamo che ti succede.
Avanti.
Qui hai me. Lì hai la foresta e i selvaggi.
Ora puoi provare ad arrivare in Cina, se è questo che stai pensando.
Quello che sto pensando, signor Thornhill,
anzi, che mi sto chiedendo...
è come faccia questo posto chiamato New South Wales
a cambiare così un uomo.
Signor Thornhill...
Hai visto le loro tette?
Sono solo di passaggio.
Non fermatevi per questo.
Non mi sembra siano solo di passaggio, signor Thornhill.
Che? Mangiano quella roba?
Datemi una mazza, gli colpisco il cervello, come hanno fatto con la lucertola.
- Willie, basta così. - Maledetti selvaggi.
Forza, tornate al lavoro.
Non dobbiamo fermarci per colpa loro.
Forza.
Buongiorno.
Dickie. Vieni via da lì, muoviti.
Ci fa vedere come si fa il fuoco.
Hai visto, papà?
Proprio un bel trucco.
Adesso andiamo a casa.
Dai.
Io... Thornill.
Io Thornhill.
Io Dornill.
No. No, no, no. No.
No, no, no. Io Thornhill.
Io sono Thornhill. Mi chiamo così. Non capite?
Io Dornill.
No, no. Io sono Thornhill. Io sono Thornhill.
Guardate.
Questo... questo è il fiume.
Capito?
E questo è il punto.
E tutto questo... è mio.
Capito? E' mio, ora.
Voi potete prendervi il resto, ma...
ma questo posto è mio, ora.
Il mio posto, capite?
Mio posto.
Oh, no, vedi, è qui che ti sbagli, caro.
Come mai metti il naso da queste parti, William Thornhill?
Non lontano da me c'è un accampamento di neri.
Sono venuti senza permesso,
e non sembra abbiano intenzione di andarsene.
Sì, successe anche a me.
Dopo qualche giorno che presi il posto, li trovai ad aspettarmi.
Allora non capivo la loro lingua, ma...
in poche parole mi lasciarono stare.
Mi dissero solo una cosa chiara: non oltrepassare il limite.
Non avrebbero potuto essere più chiari neanche se avessero parlato inglese.
Ed è esattamente ciò che ho fatto.
Poi se ne sono andati cantando una vecchia canzone.
In un certo periodo dell'anno bruciano l'erba laggiù.
Crescono nuovi germogli. Attirano i canguri.
E' ingegnoso. Come radunare il bestiame. E' il loro modo di coltivare.
Stai nel tuo.
E lascia che loro facciano ciò che hanno sempre fatto.
Non sarai mai il benvenuto,
ma magari ti lasceranno in pace. Questo è quanto.
Albert.
Vai, Albert. Vai, Albert.
Sono gente pacifica, perlopiù,
cosa che un uomo non può dire di tutti i suoi vicini.
Le ho detto che avresti tenuto la bocca chiusa.
Spero di non essermi sbagliato, William Thornhill.
Papà dice che non posso.
Non posso!
Tutto bene? Vieni qui.
Va tutto bene. Ecco.
Salve.
Mi spiace, non capisco.
Ah, zucchero? Vuoi dello zucchero?
Va bene. Vogliono dello zucchero. D'accordo.
Ti prendo.
Preso!
Dickie! Dove sono i tuoi pantaloni?
L'ho beccato mentre scorrazzava nudo!
- Cosa ci fanno qui? - Gli avevo detto di non farlo, papà!
Su, andatevene. Muovetevi. Questo posto è nostro. Andatevene.
- Sì, esatto, andatevene! - Va tutto bene.
Dickie. Siamo gente civile, giusto? Non andiamo in giro nudi, d'accordo?
Già, non come quei maledetti selvaggi.
E' ora che inizi a fare la tua parte.
Almeno, loro non hanno bisogno neanche della selce per accendere il fuoco.
E neanche di estirpare le erbacce tutto il giorno come i condannati!
Vieni qui.
Will! Fermati!
Smettila, Will! Che stai facendo? Ma che ti prende?
Pensi che non avrei dovuto?
- E' questo che stai cercando di dirmi? - Che importa se si diverte un po'?
Lo facevamo anche noi da bambini, ricordi?
E se anche io mi togliessi i pantaloni e andassi in giro come loro?
Stanne fuori.
Vieni, Mary. Andiamo dentro.
Andiamo.
Tieni. Reggi questo.
Vanno a fuoco le mie mani, non il maledetto bastoncino.
Lascia fare a me, papà. Dammelo.
Ecco, così. Continua.
Bravo, Dickie. Bravo.
Dove l'hai preso?
- Le donne. - Le donne?
Sì. Meg e Polly.
Ho dato loro un nome, ho barattato con loro.
E' particolare, vero?
Inizierò una collezione.
Li venderò per una fortuna una volta a casa.
Sal, se inizi a dargli un nome, la prossima volta si inviteranno a cena.
Metterò da parte il mio gruzzoletto personale.
Devo metterti sulle ginocchia e sculacciare anche te?
Devi solo provarci.
Voglio comprare uno dei tuoi cani.
E per quale ragione?
Ti do una ghinea.
Ho qualcos'altro che potrebbe interessarti.
Velluto nero.
Una volta provato non potrai farne a meno.
Chiedi al tuo caro amico Thomas Blackwood.
L'ha fatto con me e Saggity,
davanti e dietro, come i cani.
Ti piacerebbe, Thornhill?
E' come una cagna in calore, ma ha gli artigli di una gatta.
Attento!
Cosa stai aspettando, Thornhill?
Troppo signore per un po' di passera gratis?
O forse hai paura che ti piacerebbe?
- E il cane? - Vai all'inferno, Smasher!
Già... ci vediamo lì.
- Dove sono i bambini? - Nella capanna con Ned e Dan.
Va bene, andiamo.
- Verranno a prenderci, papà? - Non verranno a prendere nessuno.
Vogliono soltanto cantare, tutto qui.
- Sì, esatto. - Prendi il fucile, papà.
- Stanno solo cantando. - E' una maledetta bugia.
Maledetti selvaggi.
# Arance e limoni
# dicono le campane di St. Clement
# Vecchio Padre Testa Pelata, dicono le campane di Aldgate
# Quando mi pagherai? Dicono le campane di Old Bailey
# Quando sarò ricco, dicono le campane a...
# Fleetditch. ##
Quando ero piccola, andavo a St Clements con la nonna.
Da casa sua, andavamo lungo Sufferance Dock,
giù per Bermondsey Street,
poi a sinistra a Whites Grounds e poi tagliavamo attraverso Gibbon's...
No. Non è a sinistra a Whites Grounds.
Così si arriva all'ospizio.
E' a destra.
- E' a sinistra. - No, no, no...
L'ospizio era sulla strada dopo.
No, quando ero piccolo ci giocavo sempre, giù al fiume.
E' a destra.
Ti sei dimenticata, tutto qui.
Non me lo sono dimenticato, Will.
Si gira a destra a Whites Grounds.
Ti sei dimenticata.
- Non può essere. - Non è né a destra né a sinistra.
Chiedo scusa.
L'ospizio è alla fine di Marrow Street, dall'altra parte.
Sì, esatto. Seminiamo e coltiviamo.
Non come voi, pigri bastardi
che andate in giro con le palle al vento come foste dei signori.
Io, Dornill!
Sì, esatto, amico, tu, Thornhill,
e il mio culo è nero come la pece.
Forza, toglietevi dalle palle, tutti quanti!
Questo posto è mio, adesso. E' mio!
Potete avere il resto!
Siamo più numerosi di voi, e ne arrivano altri ogni giorno.
Non avete speranza, capito? Nessuna speranza!
Dickie, stai attento a non romperle.
- Chi è il padrone? - Sono io, signore.
William Thornhill.
Ah, è quaggiù.
- Qui? - Sì.
C'è la bassa marea, se entrate potreste avere difficoltà ad uscire.
Grazie.
Ciao.
Che succede?
Dei neri hanno spaventato qualcuno su a monte del fiume.
Niente di cui preoccuparsi.
Tornate al lavoro!
Le giubbe rosse vengono fin qui per dirci di non preoccuparci?
Sì. Esatto, Sal.
Thomas Blackwood saprà sicuramente qualcosa.
Vai, porta Dickie con te.
Sì. Andiamo, Dickie.
Vedi, loro pensano che tutto questo appartenga a loro.
Loro se la condividono, dare e prendere, è il loro modo.
Grazie.
E poi arriviamo noi, e noi prendiamo e basta.
I neri ci perdonano, pensano che siamo umani, proprio come loro,
e che impareremo.
Ma non lo facciamo. Siamo sempre di più, e continuiamo a prendere.
I neri si arrabbiano. Così il governatore organizza una riunione.
C'ero anche io. Poco dopo essermi stabilito qui.
E lui gli stringe la mano e dice:
"Oh, d'accordo, niente più bianchi al di sotto del South Arm."
Gli ha promesso questo.
Ma non ha fatto nessuna differenza.
Gli ha mentito, capisci?
Non si fidano più di noi.
E allora loro pensano, se noi non diamo qualcosa,
loro si riprenderanno... tutto.
Faranno uscire il serpente.
Lo faranno uscire dalla sua tana.
Ehi!
- Andatevene! - Will!
- Smammate! - Via! Forza!
Andatevene! Fuori!
Via dalla mia terra, ladri bastardi!
Fuori!
"Nonostante con la presente si riconosca che
la popolazione nera della colonia
abbia manifestato uno spirito di avversione e ostilità
nei confronti dei residenti inglesi,
nella zona dell'Hawkesbury in particolare,
l'uccisione dei nativi è tassativamente vietata
e sarà punita con la massima severità consentita dalla legge.
Tuttavia, se un nativo armato ed ostile si avventurasse
sulla proprietà di un soggetto inglese..."
Avevo un raccolto di grano, pronto e imballato, e mi hanno buttato fuori!
"Detto soggetto non è obbligato a subire l'invasione della sua proprietà
né a mettere a rischio la sua vita, e può perseguire ed infliggere
la punizione che le circostanze richiedono."
- Questa è follia. - Diamogli una dose di polvere verde.
- Io dico di avvelenarli come topi. - Non è necessario.
Topi!
Uno di loro vale dieci volte più di un verme senza cervello come te.
Vuoi i vermi, Blackwood?
Te li do io i vermi.
- Oh, mio Dio. Smasher. - Ieri ne ho beccati due.
Gli ho tagliato le orecchie come se fossero di burro.
Mettile via. Via, prima che le vedano i bambini.
Le pagano bene.
Una volta un tizio di Sidney mi ha dato uno scellino per una testa.
Prima ho dovuto bollirla bene per pulirla.
Lascialo!
E' malvagio come il diavolo.
Non voglio che Smasher venga più qui.
E neanche Saggity.
Non li voglio nelle vicinanze dei miei figli.
Promettimi, Will, che non farai mai niente del genere.
Certo che no, Sal.
Oh! C'è nessuno?
- C'è nessuno? - Signora Herring! Che succede?
- Non riesco a respirare. - Cosa è successo?
- State bene? - Un attimo.
- Si tratta dei Webb. - Cosa?
Si tratta dei Webb.
Stavo facendo la raccolta, sono tornato ed erano lì.
Ho sparato un colpo, ma loro erano più numerosi.
Hanno preso tutto. Tutto.
Quella sciocca di mia moglie li lasciava venire in casa. Le dicevo di non farlo.
Glielo dicevo continuamente, ma non mi ascoltava.
E' andata a Green Hills per sempre. Non vuole tornare.
La gente si rifugia nella sicurezza delle città.
Il governatore ha dichiarato guerra.
Pà!
Che c'è? Will, cosa è successo?
I neri rovinano le attività alle persone.
Le fanno scappare dalle loro fattorie.
Tanto vale che tiri su la barca e faccia qualche riparazione.
Pà!
Will.
Abbiamo già un bel gruzzoletto.
Più di quanto credevo possibile.
Adesso andiamo alla baia, in città,
e mettiamo da parte abbastanza soldi per tornare a casa.
Torniamo a Londra.
Londra? Tornare a casa?
- Tornare a Londra? - Non mi sento al sicuro qui.
Londra è una città estranea per me.
Non significa niente per me. Niente.
Voglio dire, Willie la conosce appena, e sarebbe meglio non la conoscesse.
E Dickie e Mary, cosa ne sanno loro?
E io? Portarmi appresso il passato come un fetore nauseabondo.
No. No, non gli farò questo, e neanche tu.
- So che hai ottenuto la mia assoluzione. - Non è stato invano, Will.
- Sì, non significa niente, Sal. - No.
Resterò sempre un deportato. Per sempre.
100 acri.
Ecco! 100 acri!
Questa è la mia assoluzione.
E non esiste altra libertà pari a questa.
No, so cosa significava per te.
Avevi promesso, Will.
Vecchio bastardo. Via dalla mia terra!
Via dalle palle con le tue farneticazioni!
Vattene o ti faccio assaggiare questo! Fuori!
No!
Signor Thornhill!
E' inutile! No! No!
- Will! - Lasciami stare!
- Will, vieni via! - No!
Preparo la nostra roba e porto i bambini a Green Hills. Andiamo.
Abbandonare la mia terra?
Mollare tutto e lasciare che qualcun altro se la prenda?
E' la loro, Will.
Così posso vederli mentre passo con la mia barca?
Vedere qualcun altro sulla mia terra? La mia?
Non resteremo, Will, è categorico!
Che tu sia dannata, non andremo da nessuna parte!
E' la loro, Will.
Lo è sempre stata.
E' per questo che vanno e vengono. Lo hanno sempre fatto.
Io non vado da nessuna parte.
Beh, io non ho intenzione di restare.
Andiamo. Forza, bambini. Andiamo.
Thornhill! Thornhill!
Saggity si è preso una lancia nello stomaco!
Ho bisogno della tua barca. Devo portarlo a Green Hills, dal medico.
I selvaggi hanno bruciato tutto. Ucciso il suo cane. Pensavano fosse morto.
Muoviti, Thornhill! Cosa stai aspettando?
Vai, Will. E porta Dan con te.
Ned e Willie si prenderanno cura di noi.
Vai. Vai!
Faccio le valigie. Appena torni ce ne andiamo.
Andiamo.
Siamo quasi arrivati, Saggity.
Resisti, amico.
Ce la farai.
E poi penseremo a quei maledetti neri
che ti hanno fatto questo.
- Dobbiamo togliere quella lancia. - Cristo!
Inutili come la merda di cane!
Sta a noi.
Non abbiamo bisogno del maledetto esercito del Re per fare il nostro lavoro!
Ci facciamo il nostro esercito personale.
- Quando tornerà papà? - Presto, Dickie.
E' andato a Green Hills, la strada è lunga.
- Deve aspettare la marea. - Dammi quella coperta, Dickie.
- Perché? - Fai quello che ti dico!
Devo imballare tutto
così saremo pronti a partire quando torna papà. D'accordo?
E' ora di fare un discorsetto ai selvaggi.
Fargli sapere che non abbiamo intenzione di tollerare
che ci caccino dalla nostra terra.
- Chi è con me? - Io. - Io- - Io.
Io.
- Sì. - Io.
C'è un grosso accampamento a First Branch.
Li sorprendiamo stanotte.
Al mattino saranno sistemati una volta per tutte.
Meglio questo che abbandonare la terra. E' nostra.
- In che senso sistemarli? - Sterminarli.
Finiamo ciò che Saggity aveva iniziato.
Raduna qualcun altro a vai alla barca, Thornhill.
Il nostro maledetto esercito personale.
Se ci liberiamo dei neri lei resterà.
Non esiste altro modo, Will.
Non lo saprà mai nessuno.
Nessuno tranne noi.
D'accordo, Thornhill?
Sono accampati nella laguna di Blackwood.
Non manca molto, Will Thornhill.
Aspetta! Will!
Traditore!
Cosa è successo a Dan?
E' scappato.
E' sempre stato più veloce di una volpe.
E Saggity?
Morto.
Anche Smasher.
Eravamo andati a parlare con loro...
per fargli sapere che...
per fargli sapere che non ci avrebbero mandati via dalla nostra terra. E...
Beh, Smasher si è arrabbiato e... gli animi si sono un po' scaldati.
Ma adesso è tutto a posto.
Voglio dire...
entrambe le parti adesso sanno....
che le cose devono cambiare
e che c'è tanta altra terra per loro là fuori, quindi...
Ma non ci daranno più fastidio.
Spero tu non abbia fatto qualcosa
solo perché ti ho messo alle strette, Will.
Certo che no.
Che ti sei messa in testa, Sal?
Girate leggermente la testa verso di me, signor Thornhill.
Ned. Digli di occuparsi delle rose davanti casa.
Sì, signora Thornhill.
- Mà. - Dickie!
- Come stai, ragazzo mio? - Sto bene, mà.
Dov'è Willie? E Mary?
Willie è a Sydney per affari
e Mary è fuori a cavallo.
Rimani?
Sto andando a casa. Non posso.
Volevo vederti, tutto qui.
Ti vedo, Mary!
Ti vedo anch'io, pà!
Dickie!
Oh, non mi avevi detto che saresti venuto!
- E' bello vederti, Mary. - Resti a cena?
Ti vedo, Dickie.
Ti vedo.
Resta!
Devo andare.
Ciao, figlio mio.
Ti ho portato del cibo.
Tieni.
Mangia.
Perché non usi la capanna che ti ho costruito?
Puoi venire a casa Thornhill, hai capito?
Dormire in un letto.
A casa mia. Hai capito?
Casa mia.
Fai come ti pare.
Fa un po' freddo, signora. Vuole uno scialle?
Grazie.
Quello, grazie, Margaret.
Il signor Thornhill vorrà un po' del suo brandy speciale, signora?
C'è bisogno di chiederlo, Margaret?
Sai, Will, quando ero piccola pensavo tu fossi eccezionale.
Perché mi trovavi eccezionale, Sal?
Perché sapevi sputare lontanissimo.
Una volta lo dissi a papà.
Dissi: " Will Thornhill sa sputare lontano un miglio".
Lo so fare ancora, Sal.
E' solo che in questo posto arido un uomo ha bisogno di tenersi anche quello.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub